miércoles, 26 de enero de 2011

Teresa Teng y Street Spirit

Acabo de llegar de una sesión de sukiyaki y karaoke con Mika y Eric, mi amigo hongkonés que está pasando unos días en Japón. He podido cantar por primera vez la lúgubre canción Street Spirit* de Radiohead yToki No Nagare Ni Mi Wo Makase (時の流れに身をまかせ) de Teresa Teng, una cantante taiwanesa inmensamente popular también en Japón o Hong Kong que murió bastante joven, nada menos que a los 42 añitos. Sus canciones fueron prohibidas en la China continental; cuando cambiaron de opinión y decidieron permitirle dar un concierto por primera vez en el país, ya era demasidado tarde. Murió en 1995 sin poder hacer realidad su deseo.

Esta es la canción que escuchamos en clase (en japonés), una de las más famosas en el país nipón. Me aventuraría a decir que es una de las cantantes asiáticas más célebres. Me encanta este tema. En español quizá no suene tan bien, pero en japonés es una balada romántica de amor poco menos que incondicional.




Letra (intento penoso de traducción):

Si no pudiera verte, ¿qué sería de mí?
Mi vida sería más fácil, pero puede que amase a otra persona
y llevase una vida mundana.

Confiemos al devenir del tiempo el teñirme de tu color
No importa si tengo que sacrificar mi vida
Por eso quédate a mi lado, te lo ruego,
solo te quiero a ti.

Si me odias, perderé el mañana
No necesito promesas, pero no puedo vivir solo de recuerdos.

Confiémoslo al devenir del tiempo, mientras me arrimo a tu pecho
Si puede ser tan bonito, no me importa mi vida siquiera
Por eso quédate a mi lado, te lo ruego,
solo tengo ojos para ti.


*Vídeo de Street Spirit.

2 comentarios:

  1. preciosa cancion y tu traducciòn ayuda mucho a entender tan bella canciòn, gracias!!!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por el comentario. La verdad es que, por lo que parece, algunos japoneses no comprenden muy bien las letras de sus canciones (me lo dijeron hoy, no lo sabía).

    ResponderEliminar