Japanese subtlety / La sutileza japonesa

Japanese people like to make things clear. Or what least that's what anyone would think when visiting a random shrine or temple. I'm going to use the Toshogu temple in Ueno (上野) to illustrate this.

Now, as many of you know, if you visit any temple or shrine in Japan, you're required to take off your shoes or at least put on the slippers provided to you (as in Himeji Castle). However, many people are not aware of this and might just ignore the suspiciously looking shelves at the very entrance of the premises. Fortunately, it's rather hard to be oblivious to this fact when you notice the subtle signs placed right before the stairs. It's an interesting contrast. Sometimes Japanese people merely suggest, hoping that you take the hint. In some other cases, though, they like to set the record straight, putting the message across as clearly as they can.



¿Pilláis la indirecta? Los japoneses (en especial las japonesas, ejem) se limitan a sugerir o insinuar muchas veces, pero en otras ocasiones prefieren dejar las cosas claras. En Japón es obligatorio descalzarse para entrar a los templos o santuarios. Bueno, en realidad es natural hacerlo para transitar los tatamis o moquetas de cualquier recinto público o privado: viviendas, restaurantes, etc. En algún caso el propio sitio provee zapatillas, como el castillo de Himeji. Esta fotografía tomada en el templo de Toshogu en Ueno demuestra que solo alguien con escasísimos conocimientos de inglés sería capaz de vulnerar las normas. Ocho carteles en apenas unos metros cuadrados de tabla. Si yo fuera el responsable de la señalización, añadiría un noveno con el siguiente enunciado:

"¿ME SE ENTIENDE?"