Galleguismos (1)

-Voy ver si doy escrito esta entrada... Ya pensara escribirla hay unos días, pero no me sentía bien de aquella.
-¿Y luego?
-Es que me dolía la espalda después de coger a mi hijo en el colo cuando paseamos por Sangenjo, en donde hacía mucha calor. Además, el butelo que preparamos en A Coruña en la pota grande y ese pan reseso tampoco te me debieron sentar nada bien. De hecho, hubo que tirar con él.

Ahora que me encuentro de nuevo en mi bienamada Galicia, justo es empezar a analizar de una vez por todas el altísimo nivel de contaminación lingüística que demuestran los gallegos (siendo o no siendo gallegoparlantes) cuando se expresan en español.

El problema es grave. ¿Por qué? Porque afecta negativamente a los dos idiomas. Hay un claro desconocimiento del gallego en nuestra tierra, pero curiosamente se asume como gallego toda una serie de expresiones y vocablos que son totalmente ajenos a la lengua española, y provocan tantas confusiones como sonrisas en los demás ibéricos.

Es triste reconocer que el gallego normativo solo lo hablan correctamente muy pocas personas, entre las que servidor ya no puede incluirse por falta de práctica y por la cuarta palabra que da título a este blog. Soy consciente de los errores que cometen los políticos durante sus intervenciones en el parlamento gallego, o cuando me encuentro con un gallegoparlante de toda la vida. En Galicia nunca ha habido un verdadero bilingüismo, más bien una fuerte diglosia, que no es lo mismo. Siempre me pica la curiosidad de saber cuán correcto es el catalán de los políticos de Valencia o Cataluña. Solo puedo opinar de los de mi tierra, y los resultados son bastante descorazonadores. Existe el problema añadido del afán disgregador de algunos organismos que deberían velar por la pureza y buena salud del idioma galaico, pero que en realidad solo han conseguido hacer más incomprensible e innatural un idioma ya de por sí marginado. El idioma es la herramienta lingüística y comunicativa del pueblo, y es este último el que debe marcar las pautas para que evolucione: no son las normativas las que deben definir el uso, sino este mismo debería ser responsable del establecimiento paulatino de las reglas. De lo contrario se crean engendros lingüísticos como grazas, término oficial en el gallego actual para las muestras de agradecimiento: una palabra inventada y desconocida por muchos hablantes.

Por supuesto, esto no quiere decir que debamos ser extremadamente permisivos con los neologismos, extranjerismos y las meras incorrecciones en las que los hablantes puedan incurrir una y otra vez. Si para algo deberían servir la normativas sería para velar por la preservación de esta pureza, y no crear términos de la nada, fomentar la ambigüedad y, en definitiva, embarullar más que esclarecer.

El diálogo ficticio al comienzo de esta entrada servirá para ilustrar algunos de los términos que algunos gallegos asumen como españoles cuando se expresan en la lengua cervantina. Para los lectores del resto de España será pan comido adivinar lo que no encaja, pero os puedo asegurar que mis paisanos van a llevarse un par de sorpresas...

Así pues, ¿qué es gallego y qué no? En el próximo artículo de esta serie hallaremos y analizaremos la solución.